Diebe: Transfer - Translation on Stage

By Dea Loher

 

The Deutsches Theater Berlin organised in cooperation with the European Theatre Convention and with the support of the Goethe Institute the new translation residency entitled “Diebe : Transfer – Translation on Stage”. Dea Lohers play “Diebe” was translated into Romanian, Hebrew and Swedish. 

The Teatrul National “Marin Sorescu” Craiova, the Cameri Theatre Tel Aviv as well as the Royal Dramaten Stockholm took part in the project with each being represented by a Translator, a Director and two Actors:

Cosmin Dragoste, translator, Alina Rece, director, Iulia Colan, actress, Catalin Baicus, actor (Teatrul National 'Marin Sorescu' Craiova).

Eynat Baranovsky, translator,  Noam Shmuel, director, Nelly Tagar, actress, Yoav Levy, actor (Cameri Theatre Tel Aviv). Maria Tellander, translator; Jenny Andreasson, director, Melinda Kinnaman, actress, Filip Alexandersson, actor (Royal Dramaten Stockholm)
Public presentation during Berliner Theatertreffen at the Deutsches Theater with scenes in Hebrew, Romanian and Swedish.

The Deutsches Theatre
& Eurpean Theatre Convention
Berlin, Germany
May
2010

Credits:

 

Artistic Director: Christa Müller and Andrea Udl

Translation: Einat Barnowsky

Directed by: Noam Shmuel

Music: Eyall Weiss

Photos by: Arno Declair

Cast:

 

Yoav Levy

Nelly Tagar

Watch the DT production

directed by Andreas Kriegenburg:

 

© 2019 by Noam Shmuel, Tel Aviv, Israel